As rosas em cadeias

Johana Svoboda: Rosas de ouro

Na Primavera, a vi dormindo;
logo a prendi, atada em rosas.
Não as sentiu, no sono fundo.

Fitei-a bem, pende-me a vida
por este olhar, da sua vida!
Assim senti, mas não sabia.

Só um murmúrio, falei sem fala,
e sacudiu-lhe os róseos laços.
E ela acordou, do fundo sono.

Fitou-me bem, pende-lhe a vida,
por este olhar, da minha vida.
E à nossa volta, é o Paraíso.

Friedrich Gottlieb Klopstock

(1724-1803)

(trad. de Jorge de Sena)